Digital Humanities: social and linguistic challenges for the Maghreb

Résumé. La création de grands corpus numériques multilingues au Maghreb rassemblant des corpus oraux et leur transcription, leur traductions et interprétations, ainsi que les ressources manuscrites ou imprimés est plus complexe que celle des pays d’ancienne et de large culture de l’imprimé. Cet article s’intéresse à des questions de méthode concernant la mise en œuvre de bibliothèques numériques de l’existant. Ce document s’interroge aussi sur les méthodes des Humanités numériques que les projets futurs de numérisation et de mise à disposition des ressources devraient idéalement intégrer.

Mots-clés. TEI, langues, bibliothèques, normes, ISO.

Abstract.The setting-up of large, multilingual, digitalised entities in French-speaking North Africa, bringing together oral entities and their transcription, translation, interpretation, as well as handwritten or printed resources, is more complex than that of countries with a broad and print-based culture. This article examines issues of methodology, related to the transformation of digital libraries from their extant state. This document also seeks answers to questions about methods for digital humanities, that future digital projects and installations of resources should ideally include.

Keywords. TEI, languages, librairies, standard norms, ISO

L’article : CIDE15_VAUCELLE_HUDRISIER

Le site de la conférence : http://europia.org/cide15/

Le programme : Programme CIDE.15

Le site de l’éditeur des actes : http://europia.org/edition/livres/doc/Cide15.htm